ВВЕДЕНИЕ В ВЕБ-ДОСТУПНОСТЬ

Об этом переводе

Этот волонтерский перевод может быть неточным и отличаться от английского оригинала.

Английская версия обновлена с момента перевода: Журнал изменений.
Английская версия обновлена: 2023-11-20. Перевод обновлен: 2019-07-12.

Переводчик: Elena Varkvasova, UNESCO IITE , ИИТО ЮНЕСКО.
WAI благодарит переводчиков и приглашает к участию волонтеров переводы .

Доступность в контексте

Сила Интернета заключается в его универсальности.
Всеобщая доступность, невзирая на ограничения здоровья, является непременным его условием

Tim Berners-Lee, директор W3C и создатель Всемирной паутины

Основная цель Всемирной сети – приносить пользу всем людям, вне зависимости от имеющегося оборудования или программного обеспечения, от языка общения, места проживания или возможностей здоровья. Если Интернет выполняет данные условия, он становится доступным для людей с различными слуховыми, двигательными, зрительными и познавательными возможностями.

Влияние ограничений здоровья на развитие Всемирной паутины коренным образом меняется, ведь Интернет разрушает препятствия для общения и взаимодействия, с которыми люди сталкиваются в материальном мире. В то же время, если веб-сайты, онлайн-приложения, сетевые технологии или инструменты спроектированы неудачно, они могут создавать для людей преграды на пути к использованию Всемирной сети.

Доступность имеет принципиальное значение для разработчиков и организаций, которые стремятся создавать качественные веб-сайты и онлайн-приложения, но не лишать людей возможности пользоваться их продуктами и услугами.

Что представляет собой веб-доступность

Веб-доступность предполагает проектирование и разработку веб-сайтов, приложений и технологических решений с учётом возможности их использования людьми с нарушениями здоровья. Иными словами, пользователи могут самостоятельно:

Веб-доступность охватывает все виды нарушений здоровья, которые влияют на возможность использования Всемирной паутины, включая:

Веб-доступность также отвечает интересам здоровых людей, в частности:

Для просмотра 7-минутного видеоматериала о значении веб-доступности для людей с ограниченными возможностями здоровья и всеобщей пользе доступности веб-контента в самых различных жизненных ситуациях пройдите по нижеприведённой ссылке:
Видеоролик о перспективах веб-доступности (YouTube)

Значение веб-доступности для отдельных граждан, коммерческих предприятий и общества в целом

Всемирная паутина – это важнейший источник информации по многим социально-культурным направлениям, таким как: образование, трудоустройство, управление, торговля, здравоохранение, рекреация, и многие другие. Крайне важно, чтобы Всемирная сеть обеспечивала равный доступ и одинаковые возможности людям с различными способностями. Конвенция ООН о правах инвалидов (КПИ) причисляет доступ к информационным и коммуникационным технологиям, включая Интернет, к основным правам и свободам человека.

Всемирная паутина предоставляет большому количеству людей с нарушениями здоровья беспрецедентный доступ к информации и возможностям взаимодействия. Иначе говоря, препятствия на пути к печатным, звуковым и наглядным материалам могут эффективно преодолеваться посредством использования Интернет-технологий.

Веб-доступность способствует социальной интеграции людей с ограниченными возможностями здоровья, равно как и других категорий лиц, а именно:

Веские доводы относительно преимуществ веб-доступности приводятся и для бизнеса. Как показано в предыдущем разделе, доступное проектирование веб-технологий повышает удобство их применения и степень удовлетворённости пользователя, особенно с учётом самых различных условий, в случаях применения разнообразных устройств, в отношении пожилых пользователей. Веб-доступность может оказать содействие в усилении вашего бренда, стимулировании инноваций и увеличении присутствия вашей компании на рынке.

Во многих случаях обеспечение веб-доступности предусмотрено законодательством.

Обеспечение доступности Интернет-пространства

Доступность Интернет-пространства зависит от нескольких взаимодействующих между собой компонентов, в частности веб-технологий, Интернет-обозревателей и прочих «пользовательских программ», инструментов разработки и веб-сайтов.

Инициатива W3C по обеспечению доступности (Web Accessibility Initiative (WAI (на английском)) формулирует технические условия, правила, методы и вспомогательные ресурсы, описывающие решения по обеспечению веб-доступности. Все перечисленные компоненты считаются международными стандартами в области веб-доступности; так например Руководство по обеспечению доступности веб-контента (WCAG) 2.0 одновременно является стандартом международной системы качества ISO: ISO/IEC 40500.

Обеспечение доступности вашего веб-сайта

Многие компоненты веб-доступности довольно просты для понимания и использования. Некоторые решения, в то же время, являются комплексными и требуют дополнительных знаний для адаптации.

Наиболее эффективная и действенная практика предполагает обеспечение веб-доступности с самого начала проектной деятельности, в таком случае вам не придётся возвращаться и переделывать работу.

Оценка веб-доступности

В процессе разработки и перепроектирования сайта оценивайте степень его веб-доступности на всех этапах реализации проекта, чтобы вовремя выявлять проблемы и легче справляться с их решением. Такие простые действия, как изменение настроек браузера, могут помочь вам оценить конкретные аспекты веб-доступности. Комплексное исследование для определения соответствия Интернет-сайта всем принципам доступности потребует более значительных усилий.

В настоящее время существуют различные методы и способы для оценки веб-доступности, однако ни один из них по отдельности не может определить соответствие Интернет-сайта требованиям доступности веб-контента. Чтобы установить, является ли веб-сайт действительно доступным, понадобится компетентное мнение эксперта.

Примеры

Замещающий текст для изображений

изображение логотипа; HTML разметке img alt='Web Accessibility Initiative logo'

Изображения в своей разметке/коде должны включать соответствующий альтернативный текст (alt text).

Если изображения не сопровождаются альтернативным текстом (alt text), информация о них становится недоступной, например для незрячих людей, которые используют программы для чтения экрана, озвучивающие информацию, представленную на веб-странице, в том числе замещающий текст для визуальных изображений.

При наличии альтернативного текста (alt text) информация становится доступной для слепых людей, а также для пользователей, вынужденных отключать загрузку изображений по причине дорогостоящего или низкоскоростного Интернет-трафика. Подобная информация может также использоваться и технологиями, не распознающими изображения, в частности поисковыми системами.

Ввод данных с клавиатуры

перечёркнутая компьютерная мышь

Некоторые люди не могут пользоваться компьютерной мышью, например пожилые люди с ограниченной мелкой моторикой. Доступный веб-сайт не полагается на использование мыши, он обеспечивает реализацию всех функциональных возможностей при помощи клавиатуры. Так, люди с нарушениями здоровья могут использовать вспомогательные технологии (на английском), которые имитируют клавиатуру, в частности устройства речевого ввода.

Текстовая расшифровка аудиозаписей

пример текстовой расшифровки аудиозаписи

Равно как изображения являются недоступными для восприятия незрячими пользователями, звуковые файлы оказываются недоступны для глухих людей. Сопровождение текстовой записью обеспечивает доступность аудиоинформации для глухих и слабослышащих людей, а также для поисковых систем и прочих технологических решений, не наделённых возможностью обработки акустической информации.

Предоставление текстового сопровождения на веб-сайтах не требует значительных технологических и финансовых затрат. Существуют также сервисы текстовой расшифровки аудиозаписей, создающие копию звукового файла в виде текста в HTML-формате.

Узнать больше

Инициатива W3C по обеспечению доступности (W3C WAI) предоставляет широкий выбор ресурсов по всевозможным аспектам стандартизации, образования (на английском), тестирования/оценки (на английском), управления проектами и политики (на английском). Мы настоятельно рекомендуем вам изучить материалы данного сайта или ознакомиться со списком дополнительных ресурсов в разделе Ресурсы WAI (на английском).

Вернуться к началу